Fisher.
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
- Estuvo aquí. - No lo veo.
- Ray, prepara a las unidades. - De acuerdo.
PLANTA 7 - ESCALERA ESTE
Ahí está, ése es Miles. Deténgalo justo ahí.
- ¿A qué hora fue esto? - Hace 30 minutos.
- Está anotando algo. - Es un cartel. ¿Qué pone ahí?
"Seguimos aquí".
SEGUI MOS AQUÍ
Todas las salidas están bloqueadas.
Tenemos a Miles en la cámara. Les diré su ubicación--
Un momento. Está hablando con alguien.
- Lo está llevando a alguna parte. - ¿Quién es ése?
Es Willie.
SÓTANO 1 - PASILLO SUR
Voy a encontrar a Willie.
Muéstremelo todo. Necesito saber su ubicación.
Miles alquiló el auto en Lafayette la semana pasada usando una dirección falsa.
Estamos rastreando al titular de las cajas de seguridad y a sus cómplices.
- Pero de momento, nada. - ¿Qué estamos pasando por alto?
No puede planear todo esto y no dejar pistas.
- Analicemos la fuga de prisión otra vez. - De acuerdo.
- Miles y sus muchachos salen al patio. - Miles es el único que escapa.
¿Cuántos se subieron a un auto pero acabaron de vuelta en sus celdas?
43. Pero el FBI ya habló con todos.
- Ponme con el alcaide. - Muy bien.
Le dio a Miles el código de acceso del ascensor de seguridad.
Baja hasta el sótano. Los veré ahí.
Lo siento si hice algo que no debía.
Pero el tipo tenía toda la documentación necesaria.
- Dijo que venía a arreglar el aire acondicionado. - Está bien, no lo sabías.
- ¿Esto sigue funcionando? - Es uno de los más antiguos de la ciudad.
Lo llevé hasta aquí. Me dijo que seguiría solo.
Espera. Esos conductos de ventilación-- ¿Ilegan hasta arriba?
- Sí. Salen por el tejado. - Llévame hasta allá.
- No hay rastro de Miles, señor. - ¿Y dónde está Fisher?
Dime que eso es normal.
FUERA DE SERVICIO
- No llega la señal. - Bueno--
- ¿Para qué sirve esto? - Tiene que haber un teléfono, ¿verdad?
Sí, pero--
Ya te dije que te la mostraría, Danny.
"Danny, si estás viendo esto, ya comenzó el sexto asalto.
Ya conociste a tu nuevo amigo, Willie.
Lo siento, Willie. No es nada personal contra ti.
Sólo estás en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Al terminar este mensaje...
tendrás 60 segundos antes de que el ascensor se precipite hacia el suelo.
Con 60 segundos, recursos limitados y el desafortunado tamaño de Willie...
sólo hay tiempo para que sobreviva uno de Uds.
Quién vive y quién muere es decisión suya.
Para el afortunado, la pista del séptimo asalto está enmarcada en el vestíbulo.
Y el otro, al menos serás mucho más delgado ".
Danny, me obligó a leerte esto--
TIEM PO RESTANTE
¿Es en serio?
- No puedo morir. Tengo esposa e hijos. - ¿Y la tram pilla de seguridad?
- Tengo una radio. - No hay tiempo. ¿Cómo la abro?
- ¿Vas a dejarme aquí? - No. Vigila el tiempo.
- ¡El pestillo! ¡Arriba, búscalo! - Ya lo tengo.
Quédate ahí, te sacaré.
Rayos, no quepo por ahí.
- Bien, vamos, grandullón. - No puedo, está demasiado lejos.
Es tu única esperanza. Dame tu mano. Vamos.
Anda, vamos. ¡Arriba!
- Vamos, sí llegas. - ¡Está demasiado lejos!
- Vamos, lo lograrás. - ¡Jalame! ¡Jalame!
¡Willie, vamos! ¡Vamos! Tienes que levantarte, amigo.
- ¿Cuánto tiempo queda? - ¡Menos de 40 segundos!
Entonces, tenemos que trabajarjuntos. Vamos, amigo. ¡Vamos! ¡Arriba!
- ¡No me sueltes! ¡No me sueltes! - Ya te tengo, ya te tengo.
¡Jalame, Danny! No quiero morir.
- ¡Vamos! - ¡No me sueltes!
Ya casi estás.
¡Lo logré! No puedo creerlo.
¡Mi espalda! No puedo moverme.
El ascensorva a caerse. Dame la mano.
Tienes que subirte a la repisa. Te necesito aquí, vamos.
¡No puedo! ¡No puedo, mi espalda!
- ¡Puedes lograrlo! - ¡Ya te tengo!
¡Willie!
GAS DE ALTA PRESIÓN
Todas las unidades, comiencen la evacuación en un radio de 3 manzanas.
- Vamos. No se detengan. - Tenemos una fuga de gas en el hotel.
Todas las unidades, vuelvan a posicionarse para evacuar en un radio de 3 manzanas.
¡Saquen a todos! ¡ Evacúen la casa de la moneda!
COMANDOS DE LA POLICÍA
¡Vamos, muévanse!
Todos los batallones, evacúen la zona.
¿Capitán?
IMPRESIÓN
Afirmativo.
¡Atrás, todo el mundo! ¡Atrás!
No puedo morir. Tengo esposa e hijos, amigo.
H iciste todo lo que podías.
Miles no te dio el tiempo suficiente.
Oye, espera, espera. Ponme con Terry. Que alguien me ponga con Terry.
- Vamos, móntalo. - De acuerdo.
30 segundos.
- ¿Sí? - Danny, pareces disgustado.
Hice todo lo que me pediste, Miles. No tenías motivos para matarlo.
No, Danny. Tú tuviste la opción de salvarlo.
- Ese asalto tenías que ganarlo. - ¡Mentira!
- ¡Al carajo tus opciones y tus asaltos! - ¿Vas a tirarla toalla?
Porque si quieres dejar dejugar, puedo hacer otros planes.
- No. - De acuerdo.
- Como dijo Molly, la pista del siguiente asalto-- - ¡Molly no dijo nada!
Acabo de ver morir a un hombre ahí adentro y no sé si Molly sigue viva.
¿Perdón?
Sigue entreteniéndolo.
- Necesito un minuto para comprenderlo. - No haynada que comprender.
¿El FBI está intentando rastrear esta llamada?
Déjame adivinar.
Primero tus amigos de la policía descubrieron que el celular estaba codificado.
Y luego, fue el FBI-- George Aiken con sus maravillosos juguetes.
Aguarden todos a oír su ubicación.
Reconozco que de veras...
me llega al alma...
cómo se han juntado todos para este asunto.
No hubo tiempo.
Sí.
Así que, empecemos de nuevo...
a ver si es igual de divertido la segunda vez.
O quizá--
DESCONECTADO - IRRASTREABLE
- ¿Sí? - ¿A la tercera va la vencida?
Como te dijo Molly, la pista del siguiente asalto está enmarcada en el vestíbulo.
Es una foto de un hombre solitario, que es como acabarás tú si no eres bueno.
Si vuelves a rastrear mi llamada, empezaré a cortarle los dedos del pie a Molly.
¿Qué tal si vuelvo a llamarte dentro de dos minutos?
¿Es tiempo suficiente para que llores tus penas?
Perdi mos la señal.
Miles le envía saludos.
Esto no está dando resultado.
Antes de hoy, el FBI escuchó el celular de Miles una sola vez.
Está dando muy buen resultado.
Si Danny sigue haciendo esto, mucha más gente acabará lastimada.
- No contestes el teléfono. - ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Escúchame un segundo, ¿sí, Danny?
- Willie puede ser el último en morir. - Conteste.
- Encontraremos a Molly. - ¡Cállate!
Conteste el maldito teléfono.
- Es Claiborne yToulouse. - Bien hecho, Danny.
Debo reconocer que me impresiona tu habilidad como detective...
pero me parece un tanto injusto con toda la ayuda que estás recibiendo del FBI.
Estoy jugando tu juego, Mi les. Eso es lo único que cuenta, ¿verdad?
Muy cierto, pero es hora de que juegues tú solito para variar.
Estate en el lugar de la foto en 10 minutos.
Si vienes solo, tendrás un 50% de probabilidades de pasártelo en grande.
Ya casi estamos en el ecuador del juego y tengo una sorpresita para ti.
No te hagas el héroe, Ray.
No te pagan para serlo.
Danny, tenemos dos unidades a tres manzanas.
¿Qué ves?
No veo nada.
Dijo que 10 minutos, Danny. Ya pasaron 10.
Sigo sin ver nada.
Quédate donde estás.
Te tenemos cubierto. Quédate ahí mismo.
Como sea. No sé si se hará profesional.
- Dime que tienes algo. - Danny, prepárate para alegrarte.
Lo que tengo es a un miembro enojado del Ejército de Liberación Negra.
Miles le ordenó matar a dos guardias en la fuga...
yluego lo dejó en la estacada.
- ¿Cuándo puedes hacerle hablar? - En cuanto el juez firme la orden.
Dame 10 minutos.
- Tiene que ser dentro de dos. - Tienes un 50% de probabilidades.
Es el autobús. Voy a montarme.
- ¿Molly? - Alto.
NUEVA ORLEÁNS
Danny, te quiero.
¿Quieren sentarse, tortolitos?
Voy a sacarte de ésta.
- ¿Estaba hablando con alguien? - Guarda la calma, Molly.
Vaya, mira esto. Sorpresa, sorpresa.
Probando, probando. Uno--
¿Ése era Miles? ¿Tiene a Miles al teléfono o está ahí?
Miles está en el autobús.
Atención, confirmamos que Miles Jackson va en el autobús.
Procedan con Operación 2 Delta ytraigan a un equipo de francotiradores.
Ya lo tenemos. Cometió su error.
Tenemos a los comandos listos. Eliminémoslo ahora.
Si detenemos el autobús ahora, será un baño de sangre.
Sabemos dónde está, esperaremos la oportunidad.
Alfa 1, prepárense y estén listos para detener el blanco.
No puedo permitir que eches a correr, ¿verdad?
Séptimo asalto, Danny.
Para ganar, me dejas irme sencillamente.
Pero si mi pulgar deja la superficie de esta pantalla por la razón que sea...
y no vuelvo a colocarlo donde estaba en 10 segundos o menos...
entonces, perderás el asalto y ocurrirán dos cosas:
primero, estallará una pequeña carga explosiva...
que disparará y clavará un clavo en el corazón de Molly.
Apunté al atrio correcto, pero ya veremos lo que ocurre.
Treinta segundos después, cuando esté muerta...
estallará una segunda carga explosiva aún más grande...
y recogerán los pedazos de todo el mundo que está en este autobús.
¿Qué puedo decirte, Danny? Me encanta jugar a este juego.
- No quería que muriera Érica. - Creo que eso da igual.
Ése es el que quiero. Que se coloquen en el paso elevado de la 10.
Comandos de la policía, aquí el agente Santiago.
Colóquense en el paso elevado de Perdido y aguarden instrucciones.
Toma, atrapa.
Deberían ver sus expresiones.
Mi les, suéltala. Esto es algo entre tú y yo.
Me temo que si suelto a Molly, Danny, tú te negarás a jugar.
Mira esos ojos. Estás pensando:
" ¿Llegaré al teléfono a tiempo? ¿Por qué me pidió Miles vernos aquí?".
¡Que te jodan!
Qué listo.
Te pedí que vinieras aquí...
porque quiero ver la cara de un hombre que sabe que no puede ganar.
La cara de un hombre que tiene su vida sentada a dos metros de él...
pero no puede extender la mano y agarrarla.
- ¿Algo te parece gracioso? - Sí.
Él va a ganary luego va a matarte.
Qué peleona es, ¿verdad?
- Tres hombres en el lado oeste. - Entendido.
Jason, tú eres el vigía. Colóquense, sección 1.
Equipo de francotiradores 1, la unidad TRTya está en posición.
¿Y si no te creo?
¿Perdón?
¿Y si creo que ese chaleco es de mentira?
¿Recogeremos los pedazos de todo el mundo? Si la bomba estalla, tú también.
¿Qué me impide acercarme ahí y darte una paliza?
Nada.
Pero sé que no lo harás, porque eres predecible, Danny.
¿Crees que estoy mintiendo?
- Toma, agárralo. - Todas las unidades, cuandoyo dé la señal.
Es un disparo desde 70 metros por la ventana de un autobús.
Un francotirador debe romper el cristal y el otro, dar en el blanco.
- ¿Seguro que quiere hacerlo así? - Equipo Delta, prepárense.
Equipos Bravo y Charlie, recuperen el blanco después de los disparos.
Aquí Delta 1, confirmamos el blanco, pero no está a tiro.
No está tiro. La rehén se encuentra en la línea de fuego.
¿No lo quieres? Está bien.
Pues aquí hay algo que sí querrás: la pista del octavo asalto.
Equipo de francotiradores 1, tienen luz verde.
Repito, tienen luz verde. Elimínenlo.
- Sabe que matará a esa muchacha. - Voy a matar a Miles.
Cuando yo dé la señal.
- Adelante. - ¡Agáchense!
El blanco sigue vivo.
¡Muévanse!
Agente Fisher, no sabía que yo le importara.
Vamos.
¡Molly!
¿Qué diablos ocurrió? Dame la posición de Miles. Que alguien me diga su posición.
Negativo. Lo perdimos entre el gentío.
Bloqueen todas las entradas a la 10 y la 90.
¿Oíste? Hay que detener el tráfico en la 10.
¡Todo despejado!
Escúchame. ¿Estás listo para hacerlo?
¡Pudiste matarla! ¡Sabías que estaba ahí y disparaste!
¡Escúchame, pedazo de mierda! ¡Lo teníamos! ¡Esto había acabado!
¡No! ¡Si le hubieses disparado, todos en el autobús habrían muerto!
Pero eso no lo sabías, ¿verdad, imbécil?
¡Tenía una bomba pegada al pecho!
Si le hubieses disparado a Miles, habríamos muerto todos.
Tiene un poco de sangre aquí.
- ¡Ya lo oyeron, atrás! - ¿Alguien lo vio bajar del autobús?
¿Estás bien, Danny? ¿Todo bien?
La tenía en mis brazos. Le dije que iba a salvarla y dejé que se la llevara.
No podías hacer nada, hermano.
Mollyva a moriry es culpa mía.
No va a morir, Danny. Tienes que dejar de culparte a ti mismo.
No puedo. ¿Sabes por qué? Está castigando a Molly por algo que hiceyo.
- Danny, estabas haciendo tu trabajo. - ¡Me da igual!
A Miles le da igual.
Es algo entre él yyo-- ojo por ojo.
Estaba a un metro de ella, pero no podía hacer nada.
Para. Sólo para, amigo. Ganaste el asalto.
Y aún más importante, conseguiste tiempo. Y ahora tengo un nombre.
¿Recuerdas el convicto que quería hacer un trato?
Dijo que Miles jugaba ajedrez todos los días en el patio con un tal Anthony Deluso.
Deluso salió en libertad condicional 3 semanas antes de la fuga y está aquí.
Jansen fue a ver a su supervisor para conseguir su dirección.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Sabía que me necesitabas.
Espera, espera. Es él.
Aquí Hank.
Sí. Bien, dile a Phelps que lo veré ahí en 10 minutos. Bingo.
- Lo tienes. - Perdido 212.
- Por fin vamos a llevarle la delantera. - Ya te dije que no iba a fallarte.
- De acuerdo, hermano. - Hank.
¿Qué?
- Ten cuidado. - ¿Y cuándo no lo tengo?
Oye.
Sabes que no puedes hacer esto solo. ¿De acuerdo?
Escúchame, Danny. No voy a pedirte que pares.
Sólo que me dejes ayudarte.
Si hacemos esto juntos, ambos conseguiremos lo que queremos.
Octavo asalto.
- Hay5 números adentro del sobre. - Déjame ayudarte.
Elige sabiamente, y el número que marques te dará este asalto sin más.
Elige incorrectamente, y el número que marques...
activará uno de 4 artefactos desperdigados por toda la ciudad.
Ahora tienes 60 segundos-- si te niegas a marcar en ese plazo de tiempo...
los 4 artefactos serán activados y vivirás toda una aventura.
- Buena suerte. - Lo cotejarem os con el di rectorio local.
Son artefactos, no lugares.
No tiene sentido. Tiene que ser un código entonces.
De acuerdo, probemos.
AYUNTAMIENTO
Son mensajes de texto. El primero es el ayuntamiento.
El segundo es el palacio de congresos.
Nos quedan menos de 10 segundos y quedan 3 números.
Elige uno.
Lo siento, Danny, perdiste. Ahora el noveno asalto será divertidísimo.
Muypronto, el tranvía 907 entrará en la zona del centro por la calle Canal.
Acabas de desactivar los frenos y la radio.
Tienes que detener el tranvía antes de que llegue al final del trayecto...
y arrolle todo a su paso.
Agarrem os ése. ¡Anda, vamos!
Soy el agente especial Ray Santiago, del FBI. Tengo una emergencia.
El tranvía 907 se quedó sin frenos y va lanzado hacia el río.
Tú sigue la 10, nos cruzaremos con ellos en Canal.
No, esto no es una broma. Soy el agente especial Ray Santiago, del FBI.
Necesito hablar con alguien que pueda--
Me puso en espera.
Vamos, levanta el teléfono. Están poniendo música de Barry Manilow.
¡Levanta el teléfono!
Vamos a interceptarlos ahora mismo.
¿Hay alguien ahí que pueda ayudarnos a tomar esta decisión?
Si desconectas la corriente, el tranvía se detendrá.
¿No pueden desconectar la corriente?
Se lo volveré a repetir por si no me entendió: ¡esto no es una broma!
- Unidad 23. ¿Están todos en posición? - Elperímetro está despejado.
- Tenemos 4 unidades a la vuelta de la esquina. - Recibido.
Veamos quién está en casa.
¡Acérquense! ¡Toquen la campana y reciban un premio!
Tranvía 907 llamando a la operadora. Adelante.
Tranvía 907. ¿Alguien me oye?
- ¿A qué velocidad crees que va? - ¿30 toneladas de metal cuesta abajo?
- ¿A 65 km/h? - 80, probablemente.
¡Que alguien levante el maldito teléfono!
El blanco está saliendo porla puerta trasera.
- ¿Quieres que lo detenga? - Negativo.
Negativo. El sospechoso está en movimiento.
Veamos adónde va. Phelps yyo lo seguiremos.
¿No vamos demasiado rápido? Más vale agarrarse.
¡Déjenos bajar!
Danny, no se detendrá a menos que cortemos la corriente.
Tengo una idea.
Danny, ¿qué haces?
¿Danny?
Mantenlo derecho y sigue pisando el freno.
¿Estás loco, maldita sea?
Quizá.
¡Cuidado!
¡Atrás!
Está descontrolado. Ya intenté usar el freno.
Ayúdame. ¡Más fuerte!
¡Más fuerte! ¡Está atascado!
Abre la puerta. Intentaré cortar la corriente desde el techo.
¿Qué hace?
El sospechoso entró en la fábrica de soldar Dixie, en la calle Fitzpatrick.
Esperen a que yo dé la señal.
- No funcionó. - ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¿Y ahora qué? - Cortamos la corriente.
Sí estás loco.
- ¿Saltaste alguna vez desde un auto? - ¡No por elección propia!
- ¡Sigue yendo demasiado rápido! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Apártense! - ¡Apártense! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Agáchense! - ¡Apártense!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Apártense todos!
¡Agáchense!
¿Están todos bien?
- ¿Están bien? - ¡Gracias a Dios!
- ¿Está todo el mundo bien? - ¿Estás bien?
- ¿Sí? - Estamos aquí.
Voypor el camión ahora mismo.
SIN SALIDA
¿Ella está bien? ¿Estás bien, preciosa?
- Sí, está bien. - ¿Sí?
Tenemos que empezar a tomar el autobús.
Ésa es una gran idea. ¿Por qué no se ponen a hacerlo?
Gracias.
Van a cortar la corriente.
Esto se está volviendo demasiado fácil. ¿Te estás ablandando?
¿Por qué no me retas de verdad?
Pareces estarmuysatisfecho contigo mismo.
¿Por qué? ¿Porque detuviste el tranvía o porque creaste tu propio asalto?
Es muy admirable. De acuerdo.
La fábrica de soldar. Pasillo de la segunda planta.
Si el décimo asalto es que tu mejor amigo mate a Anthony Deluso...
entonces el undécimo asalto soyyo matando a tu mejor amigo.
SECTOR 61 - NUEVA ORLEÁNS
TRANSBORDADOR RIBERA OESTE - RIBERA ESTE
- Hank, contesta. - La persona a la que llama--
- Pasó a su buzón de voz. - ¿Estás bien?
Qué persistente eres.
Rayos.
Muy bien.
¿De veras crees que un hombre como Miles no tendría un plan para algo como esto?
Sea cual sea el plan, al parecer, no eres parte de él.
Perra.
FÁBRICA DE MAQUINARIA Y DE SOLDAR DIXIE
No sé nada. Tengo a alguien al teléfono. Pero nadie sabe nada.
¿Cómo? Ya te dije que Miles lo sabía.
Lo sabía todo. Sabía lo de Hank, sabía lo de Deluso.
- Estaba en el almacén. - Lo entiendo.
Ya pasó media hora. Tienen que saber algo, lo que sea.
Danny.
Hubo una explosión en la fábrica. Los bomberos están ahí ahora mismo.
Pero Hank estaba adentro. Es imposible que sobreviviera.
Lo siento.
- Danny, espera. Espera, espera-- - ¡Suéltame!
De acuerdo, mira.
Hace 3 años, Miles robó 3 lanzacohetes de un envío militar a Irak.
Los seguimos hasta Pakistán.
Pero el día de la compra, perdí a Miles y perdí las armas.
Dos días después, uno de esos lanzacohetes derribó un 747 en Islamabad.
Esto fue lo único que encontré intacto entre los escombros.
Lo que te digo es que cometí un error.
Olvidé por qué llevo esto. Miles no importa.
Importa la gente que lastimó y la que lastimará.
- No volveré a verla. - No digas eso.
Sí, la verás. Queda un asalto.
Conozco a Miles mejor que cualquiera. Déjame ayudarte.
Ay, Danny, muchacho
Las gaitas, las gaitas nos llaman
Perdón por la demora, Danny.
Pero creo que estamos listos para el gran final.
PRIVADO
Es el duodéci mo asalto, y esta vez, no necesitaremos la puntuación de los jueces.
Dentro de 17 minutos, se cumplirá un año desde la muerte de Érica.
Y tengo que preguntarlo: ¿correrá Mollyla misma suerte?
- Miles, no tienes que hacer esto. - Es demasiado tarde.
Hiciste bien en sobrevivir hasta este punto. Ahora sólo tienes que encontrarla.
Tiene un teléfono pegado al pecho...
junto con otros artículos más explosivos.
Pero esta vez, sólo la huella de tu pulgar, sólo tú puedes detener el reloj.
- Dime dónde está. - ¿Te arrepientes de lo que hiciste?
Sí, Miles, lo siento.
Entonces, quizá deberías ir a visitarla y decírselo tú mismo.
Fue divertido, Danny. ¡Pero este juego ha terminado!
¿Que vayas a visitar a Érica?
Es el cementerio. ¿Dónde está enterrada? ¿Dónde está enterrada?
Necesito todos los registros funerarios de todo el distrito de Orleáns.
Apellido: Kessen. K-E-S-S-E-N.
Nombre de pila: Érica, con "c".
Soy Ray Santiago, del FBI. Necesito una escolta policial.
Estamos en Canal y Royal, saliendo del distrito comercial.
- El cementerio Metairie. - Quienquiera que llegue, que no toque nada.
- Soy el único que puede desactivar la bomba. - Lo sabemos, Danny.
- ¿Ya llegó alguien? - Están llegando ahora mismo.
Pero recuerda, es Miles. El cementerio podría ser sólo el primer paso.
¡Esto es absurdo! ¿Por qué llevo todo el día con esto?
Si quería matarnos, debió hacerlo cuando tuvo la oportunidad.
Danny, tu teléfono.
- ¿Sí? - Danny, soy ChuckJansen.
Hank me tenía investigando dos cosas, pero no tienen ningún sentido.
Rastreé los 5 números de antes.
Todos estaban conectados al artefacto en el tranvía-- los 5 números.
No sólo eso: Miles instaló cámaras en el hueco del ascensor.
Agarramos las cintas. Detonó el artefacto antes de tiempo.
Aún te quedaban 5 segundos para salvar a Willie.
Como te dije, es lo último que investigué, pero--
Danny, ¿por qué nos detenemos?
- Willie iba a morir de todas formas. - ¿Qué estás diciendo?
Miles tenía cámaras instaladas en el ascensor.
Vio que iba a salvarlo y detonó el explosivo antes de tiempo.
Y todos esos 5 números estaban conectados al mismo tranvía.
Ya me lo dijiste una vez, George. Arresté a este tipo, pero no lo conozco.
Es tu hombre. ¿Qué estoy pasando por alto?
Joshua.
- ¿Qué quiere Miles siempre que juega? - Quiere ganar.
Miles quiere ser invencible.
El asunto con Samuel yJoshua-- se tomó muchas molestias para vengarse.
- Pero ¿qué más hallamos en el auto? - Diamantes.
Le roba armas al ejército de los EE.UU. para venderlas y ganar dinero.
Tiene a Molly desde hace 3 horas y media y no mencionó ningún rescate.
- Esto no es una venganza. - Quiere dinero.
Ray, dime todo lo que sepamos sobre el guardia de seguridad del hotel.
SEGURIDAD HOMEWOOD
Willie Dumaine tiene un segundo trabajo: guardia de Seguridad Homewood.
Hola. SoyTom Baxter.
Llamaron diciendo que Willie Dumaine no vino a trabajar. Yo lo sustituiré.
Gracias.
Este tipo nos tuvo corriendo el día entero. Tenemos que pararnos a pensar.
- ¿Qué es lo que hice hoy realmente? - ¿Acaso importa?
Sigues siendo el único que puede desactivar esa bomba.
Me quitó mi casa. Me quitó a Molly.
Es lo que hizo para que jugaras. ¿Qué más ocurrió en el hotel?
Voló los conductos de gas. Evacuaron 3 manzanas de la ciudad.
¿Tres manzanas de la ciudad? Tráeme una lista de esos edificios.
Cualquiera de esos números se comunicaba con el tranvía.
- Tenía que detener el tranvía. - No, no. Tenías que cortar la corriente.
Después de Katrina, cuando no hay electricidad en toda la ciudad--
Viene Seguridad Homewood y mueve todo el dinero que no está protegido.
Un segundo. ¿Cuál fue el último que dijiste?
¡Carajo! Uno de los edificios que evacuamos...
es el edificio provisional de la Oficina de Grabado e Impresión.
OFICINA DE GRABADO EIMPRESIÓN
Es la maldita casa de la moneda.
Me alegra que pudieran venir.
El generador dejará de funcionar a medianoche.
Están retirando de la circulación todos los billetes antiguos de 50 y de 100.
Es toda la asignación del sureste.
- En total es más de-- - ¿100 millones de dólares?
Ray, ve con los comandos a la casa de la moneda y cierra todo-- autos y peatones.
Acordona todo el Barrio Francés.
Tenemos 8 minutos para llegar al cementerio.
- ¿No quieres a Miles? - No hasta rescatar a Molly.
Gracias.
Dame las gracias cuando esto haya acabado.
Si Miles sabe que vamos a acordonar todo, ¿cómo sacará el dinero?
Sólo podrán salir los vehículos de emergencia. Miles no irá a ninguna parte.
Como vas apurado de tiempo, quizá quieras usar el camión de bomberos.
Oye, ¿qué haces? Molly está en el cementerio.
No. Ese cabrón me dijo que me pusiera el sombrero y usara la sirena.
FLUJO INVERSO
Todo lo que hice hoy tenía un propósito.
Desde que Molly salió por la puerta de casa, Miles lo tenía todo planeado.
Se aseguró de queyo estrellara el camión de bomberos para poder robarlo.
Amenazó a mi hermano para distraerme.
Me muestra a Molly para que siga jugando. Es muy obvio.
Si sigue viva, Molly es su forma de salir.
Ponme con el servicio de seguridad del hospital.
Despierta, nena. Ya estamos aquí.
HOSPITAL UNIVERSITARIO
Ya casi hemos terminado.
Tú haz lo que te digoy los dos viviremos felices y comeremos perdices.
¿Dónde están los sacos para cadáveres?
Atención, todo elpersonal del hospital.
Hubo una explosión frente al ala este.
Acudan todos a sus puestos, por favor.
Atención, todo el personal del hospital.
Hubo una explosión frente al ala este.
Acudan todos a sus puestos, por favor.
ASCENSORES DE PERSONAL
Es una explosión. Nos necesitan abajo.
No estoy seguro. Voy hacia ahí ahora mismo.
Acordonen el Hospital Universitario. Que no entre ni salga nadie.
EVACUACIÓN MÉDICA
¿Crees que puedes llevarnos a Tahití en este cacharro?
Sube.
Están aquí.
Está despegando.
Águila 1, ¿es Ud.? No tiene permiso para despegar.
Aquí Águila 1, solicito permiso--
¡Despega!
No estarás ganando tiempo, ¿verdad?
Si quieres pilotar tú, adelante.
Sí, pues, ¿qué tal si me enseñas?
¡Asciende! ¡Asciende!
- ¿Estás bien? - ¡Ve!
Toma la decisión correcta.
¡Danny!
Será divertido matarte.
¡Danny, tiene una pistola!
Perdemos presión hidráulica. Necesito un lugar donde aterrizar.
- ¿Puede regresaral hospital? - Negativo.
Necesito estabilizar los controles de vuelo o caeremos a tierra.
¡La pistola, Danny! ¡Va a agarrar la pistola!
¡Auxilio! ¡Auxilio! Aquí Águila 1.
- Dime que aún puedes aterrizar. - No tenemos presión hidráulica. Vamos a caer.
- Por favor confirme su situación, Águila 1. - ¡Maldita sea! ¡Danny!
- Tengo que aterrizar. - Confirme su situación, Águila 1.
Aterrizaje de emergencia.
¡Danny! ¡Dime algo!
¡Auxilio! Aquí Águila 1.
¡Nocaut, Danny!
Esta vez, no te salvará la campana.
¡Agárrate, Danny! ¡Agárrate!
¡Danny, se nos acabó el tiempo! ¡Ya no puedo controlarlo!
- Águila 1, aquí la Torre. Aguarde. - ¡Perdiste!
Danny, abróchate el cinturón. Vamos a estrellarnos.
- Águila 1, tiene permiso para aterrizar. - ¡Agente Fisher!
Una última maniobra.
¿Recuerdas el chaleco del autobús?
Nocaut.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Siéntate! Aún puedo aterrizar.
- Abróchate el cinturón. - No hay tiempo.
¡Sí, puedo hacerlo!
- ¿Qué haces? - ¡Tenemos que salir de aquí!
¡No! ¿Qué estás haciendo--?
¿Confías en mí?
- Sí. - Vamos.
¡Aterriza el helicóptero tú!
Perra.
Nunca dudé de ti.
Pues eres la única.
¿Qué te duele?
Todo.
Subtítulos: Arígoñ
Explotó un helicóptero. No es nada.
Vámonos a casa.
A propósito de la casa--